What you or I believe no longer matters in a world of peer review where even the Peers are not privy to the data.
And I have already told in the past, that there is no such as peer peer review for archaeological finds or for any translation of ancient languages.
Peer Review is for mainly Natural Science, not for any fields of Social Science or fields of Humanities.
The studies of literature, languages/linguistics, philology, translations all fall under Humanities, not under Natural Science.
But if you wanted to date some things like the walls of chambers that contain writings (eg Pyramid Texts of Unas’ pyramid) or painting or relief sculptures, or you wanted to date writing on coffins or sarcophagi (eg Coffin Texts) or dating some papyri scrolls or manuscripts made from parchment, using radiocarbon dating, then science are getting involved.
Radiometric dating required understanding of materials that they are dating, and detecting how much carbon 14 isotopes still exist. That involved science.
Translating hieroglyphs into English, don’t involved natural science at all, therefore translations are not subjected to Peer Review.
What science do or don’t get involve in, depending on what they are actually doing.
Peer Review isn’t needed for archaeology such as digging at site, or identifying items, eg styles of painting, sculptures or pottery, bronze or iron tools, minted gold, silver of copper coins, etc.
Painting fall under the category of art and humanities, not science, hence Peer Review isn’t required, not unless you want to examine the chemical properties of paints being used or medium that were painted on (eg canvas, wood, plaster from walls), or that you want to date the artwork.
My point is that Peer Review don’t get involve in translations of texts or with studies the styles of paintings or sculptures.