Within multiple cultures, we used a terminology for soul, self, our life, that comes from the root of breath, Atman (Sanskrit), Nephesh (Hebrew), Psyche (Greek)... Please add anymore cultures you're aware of to this list.
Though because of this we've identified the soul, as being the self; thus we've then had Buddhism, and other religious authors remove the self (Anatman).
Yeshua says to hate our psyche, not to save our psyche, not to love our psyche...
Which clearly is all just a mess of presenting a clear understanding.
Some Buddhist believe they're soulless, as Buddha didn't give a definitive answer...
Clearly we all have a soul in this physical body, we have some form of self identification, which can be interlinked with our ego.
When we're dead, we still have a sense of self, even when in Heaven.