Now, why am I not surprised!?
You know, seriously, in the intro of this edition (Penguin Classics), the editor makes no bones about Snorri not being a very nice person. I am almost halfway through it, it is a quick read. I have only seen snips of the Poetic Edda. I have both Bray's and Bellows's editions. I also have a phone app called Daily Asatru that gives a daily verse in each translation as well as a rune for the day. I think that you need to see both translations to get a real feel for what the verse is saying. I may have mentioned all this already.
I do have the Prose Edda, and do intend to read it. ^_^ It is, after all, one of the primary sources for a lot of what we have on Norse Mythology. Likewise, I do intend to read Heimskringla and Egil's Saga, the former of which was written by Snorri, and the latter of which is suspected of being written by him.
The translation I have is by Anthony Faulkes, and it's the Everyman publication (pretty much because that's the one that was at Half Price Books).
Thing is... Snorri wasn't just a "not nice person", he's the guy whom we can lay sole blame for the loss of Iceland's freedom from Norway, which that nation's founders had gone there seeking in the first place. The guy was a weaselly little rat, far as I'm concerned. It's basically the equivalent of some guy in the near future working the politics in such a way that the US becomes part of the British Commonwealth again. (Though I have always felt that that would be funny, if the US becomes so economically hurt that England comes in and basically saves us on the condition we become part of the Commonwealth again. I'd oppose it, sure, but I'd still laugh.)
To say nothing of the fact that I don't really trust his rendition of the Old Lore, since not only was he Christian himself, but Iceland had been Christian for a little under 200 years by that point. While it's probably much closer to the Old Lore and Spirit than, say, Grimm's Fairy Tales (many of which do contain faint, faint echoes of the Old Lore), I generally prefer the original sources, like those in the Poetic Edda, the Merseberger Incantations, Nibelunglied, etc. I am going through the Poetic Edda in order to come up with "subtitles" for the various Lays, that are descriptive of their contents. ("Thor Wears a Dress to reclaim the Hammer", "Odin Riddles with the Wise Giant", etc.) My hope is that that will help me remember the Edda's contents, so I can better reference them.
I did Daily Asatru for a bit, but found it too... I don't know, it just didn't seem to fit what I need in my spirituality. I'm not terribly interested in memorizing the verses of Voluspa or Havamal, and ... I have a viewpoint of the Runes that I suspect is a HUGE minority in the Asatru/Pagan community (I'd rather not share it here; suffice to say it's
not negative, but that a daily app is not my need for them.)
In reading the synopsis of her book,
Which book?
it says that the poets who wrote the stories were so adept at their craft they were able to bury meanings behind the words. It never would have occurred to me in a million years what it meant when Thrymr laid Mjollnir on Thor's lap, dressed as a bride. But taken in the context of the society, it's not just a funny story of the Thunder God getting his jimmies rustled because he had to employ such a ruse to get Mjollnir back.
Ohhh no, it's way deeper than that. She says that while cross-dressing and homosexuality were quite accepted, think of the humiliation of a fiercely masculine god dressed as a woman, having a hammer laid in his lap, and what that represented. Yeah, I'd bash some giants' heads too! I'm definitely getting her book... even if I have to put on my blonde wig and harlot red lipstick and go find a street corner in Long Branch that's not already occupied, to afford it. If Odin can give an eye for knowledge, I can put on slingbacks.
Homosexuality and cross-dressing were absolutely fine.
But to be called Ergi... to be called unmanly... the greatest insult of the Viking Age. I believe that a person who was called that was basically within full legal rights to just kill the insulter. I mean, I consider myself basically a Proud Ergi, but I'd still defend the honor of being Ergi and Proud Of It. :yes: (Besides, Odin was also Ergi, from being a practitioner of
seiðr.)
I
love that story. It's literally the
only story I've come across in all the Lore of the world that's unambiguously a comedy. ^_^