The Joy of Freedom
When I became convinced
that the Universe is natural,
that all the ghosts and gods are myths,
there entered into my brain, into my soul,
into every drop of my blood, the sense,
the feeling, the joy of Freedom.
The walls of my prison crumbled and fell.
The dungeon was flooded with light
and all the bolts, bars
and manacles became dust.
I was no longer a servant, a serf, or a slave.
There was for me no master in all of the wide world,
not even in the infinite space. I was free.
Free to think, to express my thoughts,
Free to live to my own ideal,
Free to live for myself and those I loved,
Free to use my faculties, all my senses,
Free to spread imagination's wings,
Free to investigate, to guess and dream, and hope;
Free to judge and determine for myself,
Free to reject all ignorant and cruel creeds,
all the "inspired" books
that savages have produced,
and all the barbarous legends of the past.
Free from popes and priests,
Free from all the "called" and the "set apart,"
Free from the sanctified mistakes and holy lies,
Free from the fear of eternal pain,
Free from the winged monsters of the night,
Free from devils, ghosts and gods.
For the first time I was free.
There were no prohibited places
in all the realms of my thought:
no air, no space,
where fancy could not spread her painted wings.
No chains for my limbs,
No lashes for my back,
No fires for my flesh,
No master's frown or threat,
No following another's steps;
No need to bow, or cringe, or crawl,
or utter lying words.
I was free.
I stood erect and fearlessly, joyously,
faced all worlds;
And my heart was filled with gratitude,
with thankfulness, and went out in love
To all the heroes
and the thinkers who gave their lives
for the Liberty of hand and brain,
for the freedom of labor and thought;
Free from popes and priests,
Free from all the "called" and the "set apart,"
Free from the sanctified mistakes and holy lies,
Free from the fear of eternal pain,
Free from the winged monsters of the night,
Free from devils, ghosts and gods.
For the first time I was free.
There were no prohibited places
in all the realms of my thought:
no air, no space,
where fancy could not spread her painted wings.
No chains for my limbs,
No lashes for my back,
No fires for my flesh,
No master's frown or threat,
No following another's steps;
No need to bow, or cringe, or crawl,
or utter lying words.
I was free.
I stood erect and fearlessly, joyously,
faced all worlds;
And my heart was filled with gratitude,
with thankfulness, and went out in love
To all the heroes
and the thinkers who gave their lives
for the Liberty of hand and brain,
for the freedom of labor and thought;
To those who fell on the fierce fields of war,
To those who died in the dungeons with chains,
To those who proudly mounted scaffold's stairs,
To those whose bones were crushed,
whose flesh was scarred and torn,
To those by fire consumed;
To all the wise, the good, the brave of every land,
whose thoughts and deeds have given freedom
to the sons and daughters of men and women.
And I vowed to grasp the torch that they held,
and hold it high,
that light might conquer darkness still.
--Robert G. Ingersoll (1833-1899)
En Français
La joie de liberté
Lorsque je devient convaincu
que l'univers est naturelle,
que tous les fantômes et les dieux est des mythes,
il est entrées en mon cerveau, en mon âme,
dans chaque goutte de mon sang, le sens, le sentiment,
la joie de la liberté.
Les murs de ma prison désagréger et est tombé.
Le donjon est inondée de lumière
et tous les boulons,
les bars et les manacles devient poussière.
Je n'était plus un serviteur, un serf ou un esclave.
Il n'y avait pour moi aucun maître dans tout le monde vaste,
et même pas dans l'espace infini. J'étais libre.
Libre de penser, à exprimer mes pensées,
libre de vivre à mon propre idéal,
libre à vivre pour moi-même et ceux qui j'ai adoré,
libre d'utiliser mes facultés, tous mes sens, l
libre de diffuser des ailes d'imagination,
libre gratuit pour étudier, d'estimation et rêve et espère ;
libre pour juger et de déterminer pour moi-même
libres de rejeter toutes les fois ignorants et cruelles,
tous les livres "inspirées" sauvages ont produit
et toutes les légendes barbares du passé.
Libre des papes et prêtres,
libre de tout le "appelé" et le "jeu mis à part,"
libre des erreurs sacrés et de mensonges Saintes, l
libre de la crainte d'une douleur éternelle,
libres des monstres ailés de la nuit,
libre de diables, les fantômes et les dieux.
Pour la première fois, j'étais libre.
Il y n'avait aucune endroits interdites
dans tous les royaumes de ma pensée :
pas d'air, sans espace,
où les fantaisies ne pourraient pas répandu ses ailes peintes.
Aucune chaînes pour mes membres,
sans cils pour mon dos,
sans se déclenche pour ma chair,
frown sans maîtrise ou menace,
non suivant les étapes de l'autre ;
sans nécessité d'arc, cringe, ou analyser
ou proférer des mots litière.
J'étais libre.
J'ai tenu debout et audace, joyously, auxquels sont confrontés tous les mondes ;
et mon coeur a été rempli avec gratitude,
avec reconnaissance et sont allés dans l'amour
pour tous les héros
et les penseurs qui ont donné leur vie pour la liberté de la main et le cerveau,
pour la liberté de travail et de la pensée ;
pour ceux qui est tombé sur les champs féroces de la guerre,
pour ceux qui sont morts dans les donjons avec chaînes,
pour ceux qui fièrement monté escaliers du échafaud,
pour ceux dont OS ont été écrasés, dont chair était cicatrisée et déchiré,
pour ceux qui par le feu consommé ;
pour tous le sage, le bien, le courage de chaque terre,
dont les pensées et actes ont donné une liberté
du fils et filles d'hommes et femmes.
Et j'ai juré à appréhender le flambeau qu'ils occupaient
et maintenez-le élevé,
que lumière peut conquérir obscurité encore.
--Robert G. Ingersoll (1833-1899)
Posted by Ardipithecus