Infact in my Book i prove to everyone: Jesus not only claimed to be God (YHWH in the jewish context) but that this claim was an imitation of the Roman Emperor Augustus, who claimed to be the most high God(Jupiter) on earth too! And since Augustus lived earlier than Jesus, it can only be brought in order by saying that Jesus copyed the Roman Emperor. There are many pictures in my book and actual historical reference to Augustus claiming to be Jupiter and the pictures of the ancient idols depict Augustus taking the place(throne) of Jupiter among the gods.
Sounds like you're approaching an ancient culture through a Christianizing lens. While it's true there's plenty of iconography and so forth identifying Augustus with Jupiter, to an ancient Roman that communicates something about him that everyone in that cultural milieu can understand. It's not the same as asserting a one-to-one equivalency between Augustus and Jupiter, as it might appear to someone who's grown up in a predominantly monotheistic culture.
In fact the identification of living people with shared cultural deities, in the sense of adopting their iconography and attributes, was a very common thing in antiquity, which is why nobody in Augustus's day seems to have thought it worthy of comment. Not so much in Judaic culture (though probably more than people might think), but more importantly I'm not sold on the claim that Jesus asserted his equivalency to Yahweh in the first place. That's one possible reading of the Greek in one or two places and seems to contradict pretty much everything else in all the other places (not that that has ever stopped people from believing stuff).
As for folks being taken up into heaven (i.e. the divine realms), that's just standard. There are even earlier accounts of it, in both the Greco-Roman and the Judaic traditions. It's so common that there's not even an point trying to tie one of these instances to the other, as they both have plenty of antecedents to draw upon.