Lately I have been using Muhsin Khan, nonetheless, I still think that Sahih International is better than the other translations most of the time.
I think you choose Muhsin Khan for convenience, there is nothing wrong with doing so, but you should have made it clear that it is quite different and why you believe it to be accurate.
But regardless of which translation I use the meaning is clear. It says we were created from this one 'nafs' (it says nafs in Arabic) Please show me how it is possible for one human to not only evolve into something else but into many of those something else's.
The verse is clear in Arabic, it uses the word 'nafs' and the word 'wahid' only once each. Now I'm no expert at Arabic, but I know the meaning of those two words.
Since you posted the verse in an attempt to show that Quran supports creationism, if you even know what creationism is. Then in that case I responded clearly demonstrating that their are related verses that expound on this verse. Is 'nafs' spiritual or physical? The answer to this question should be sufficient to end this discussion.
It doesn't say that we evolved. How could two beings evolve from one? It created from this one original nafs it's mate and from the both many men and women. How is it possible for humans to come about from one person other than through what Islam teaches?
I never stated this verse says we evolved. But clearly this verse does not support creationism, the point I was trying to make. In a related verse I posted, it says our mates are made from ourselves do you also take that to mean that they are physically made from oneself. I think a better understanding is needed here.
please show me where exactly is there the slightest hint that the 'evolution' of one species to another occurred?
I think we have already discussed this a long while back. Where you came to debate while not having done much research. I provided sufficient evidence, some so obvious that are embedded in the attribute of God "Rab", "one who completes in degrees".
Don't worry about it. Just choose your words more carefully next time. If you can't be bothered to remember your own posts what makes you think I would?
Although I am careful, if I have done so I apologize. Like I stated before, I am not aware of any such post, maybe it was in a different context. All I can say is that if you state you cannot remember maybe it should not have been brought up.