We don't have any full text for the Sumerian version, just pieces of it. I have read a full version of the Akkadian myth and selected portions of the Sumerian story--all translated into English. I don't read Cuneiform and don't know any of the actual languages involved. That includes Hebrew and Aramaic.
OK, so you're talking about a collection of myths. The version virtually everyone choses for comparison is dated 1300-1000BCE. None of the other earlier version have details which are signficant enough to show any direct influence. But by grouping them all together, an early date can applied the the late version. But I cannot remember any one who declares this upfront.
I am highly suspicious of most translations of biblical material, because we (and I, in particular) lack the historical context in which those passages were written.
The point is not translation. It's adding a word that does not even exist in the text. Then trying to claim that the existence of this word with a Ugarit meaning applied to it is a better fit. I'm trying to think if a way to describe this easily ... ... ... Ah! Got it. Louie-LouiAYE. By the Kingsmen. It's a song, do you know it? It's famous because the FBI opened a file on it because they thought the lyrics were subversive.
LINK.
So, because the lyrics in Louie-LouAYE are so difficult to discern, I could easily claim that it's satanic, and people did. I could say that it includes demonic names, when it doesn't. And since you can't figure out what the lyrics are, you might just believe it, and believe the conspiracy theory about the song without checking it. See what I mean?
In the analogy, I'm accusing the Kingsmen of being influenced by satan because a word in their song resembles some demon's name that drives the kids wild. WILD! But when checking the actual lyrics, that demon's name isn't *actually* anywhere to be found. It's a hoax. But people believe it because, well, they've heard the lyrics, can't figure it out, and just assume whoever said it must be credible. Like a pastor, or church leader or something.
In this thread, the same exact thing is happening. Except, people literally can't read Hebrew, so when someone says, "Oh there's this word that was copied from Ugarit in Psalms 89", they literally cannot double check it. I checked it and the word is not even in the psalm anywhere, much less the verse in question. It's a hoax. Searching for the source it looks like it's coming from a Church. So, ya know, they do stuff like this to Judaism. And it's not the only thing that's false that was posted here.
It's actually worse because even if the word were in the verse, it doesn't actually support the claims being made. And
that is something that anyone can check very easily. But people almost never double check the facts when it comes to rumors told about Judaism. Basically never.
But, now that this Quartz Hill Community Church is on my radar, I know to watch out for them.
Does that make sense? It's like saying the the US Constituion was copied from Mexico because it has the word Gaucho in Article 5, and article 5 makes so much more sense with Mexicano Cowboys in it. But the person who said it, doesn't know any of the constitution, much less article five. AND Article 5 doesn't have the word Gaucho in it, and they didn't even bother to check. And even if it did, the word Guacho doesn't make more sense there at all. And even if it did, it's just one word. That doesn't mean anything. It's fail from beginning to end.
This happens All. The. Time.
I don't know what you think I was saying
This is my fault. I'm sorry. I don't do a good job of choosing when to crop out and emphasize what I am responding to.
You said: "I think that this particular myth was also spread by written record in the Sumerian and other languages." So my question is: what are the logistics behind this? The myths would have needed to spread far and wide. And the tablets would be produced and sold? And people would purchase them and travel with them? These stories are so simple they can be memorized and told by anyone. why would they purchase them? Why would they carry them? And most poeple couldn't read anyway?
You also said: "The Sumerians were in touch with other centers of culture, because the pictographic writing system that gave rise to Cuneiform and Hieroglyphic systems seems to have been common."
Right! They were engaged in commerce! The writing was transmitted, but the stories would not travel by writing. This is why I started talking about ships. It doesn't make sense to me for the myths to be shared in the same way as the written language.
But what is your training and background when you carry out this research? Have you been trained to read Akkadian? Classical Hebrew? Aramaic? Greek? Or are you just debating the meanings on the basis of your knowledge of modern Hebrew, which had been extinct for centuries before it was revived in a modern form?
I am able to read biblical Hebrew and understand a good chunk of it. I'm not fluent. My aramaic is rough, but I do OK. But I have the resources to figure out just about anything in Aramaic and biblical Hebrew. But that doesn't matter, these are simple things to fact check.
Anyone can double check the claims that are made in the form of "Yahweh is like who EL lived on a mountain in a tent." That is a false trace. That does not describe Yahweh. I can double check a claim in the form of "Noah and the flood were never mentioned by any of the later prophets." That's a false claim. It takes a tiny bit of tapping on a keyboard to figure this out. Or "sprinkling of water as a symbol of rebirth on those dry bones in Ezekiel first appeared after their contact with the Persians". That's also false. All of these are things that are said by so-called scholars and experts who have been "trained". But they're all false.
I dont know if it's just facts about the Hebrew bible that get botched and bungled by these so-called experts or if its the entire field of biblical history and theology. It's not my field. But any time someone is spreading a rumor about the Hebrew bible, it doesn't matter who it is, Jewish or not, Scholar or not, expert or not. It needs to be double checked.
Yiddish is a fascinating language, too, and I feel a bit sad that it is dying.
Chassidic Jews in Israel speak yiddish.