Usually its a translation named after the one man who translated it...
Can you name a bible that was translated by one person?
The KJV was named for one person....King James, yet it wasn't translated by him, but by a number of people...a panel.
What I see going on is that many "Trinitarians" will be happy sticking to one bible and reading it from beginning to end and we will all believe that one would conclude that Jesus is YHWH or Jehovah with the Father in the OT and not separate from God Almighty, but somehow the same.
Well, that conclusion is not the trinity. Jehovah is the name of the Father. And Jesus according to the trinity is not the Father. What you stated above is more descriptive of Oneness.
And when we come to passages that seem to have difficulties, we must find out what the translator meant.
Actually, the translators should try to come as close as possible to what the writer of that book of the bible meant. I don't want to hear what the translators thinks it means....they shouldn't be interpreting for us, but only translating as accurately as they can. We should be attempting to understand what the author of the book is saying. He is the one bringing us the message, not the translators.
For example: A Translator might of translated John 1:1 as the WORD WAS DEITY. When reading what the translator meant was that He believes only God is True Deity and therefore the word was God. Yet in todays world many have diluted words to mean an array of things. Deity to a JW means angle like... Therefore they would like this translation and although its true translator did not translate it to mean angle like or even god like, he would disagree with the JW usage of it...
What you describe above is the translator allowing his preconceived beliefs to influence how he is translating, something that shouldn't be done. And, yes, because words do over time take on different meanings, this is why the translators need to translate accordingly to what the meanings were at the time of the authoring of those bible books, and not how those words are used today. And hopefully, know what they're doing.
Anyways, if we can all find verses that agree with our belief, then haven't we done the backwards move? What I would ask: is there any one bible alone that agrees with ones beliefs from beginning to end plainly? For example, when Thomas said to Jesus plainly, "My Lord and My God". This is enough plain evidence that Thomas saw Jesus for more than a man or an angel. Many JW use to tell me Thomas was surprised and blurted out "Oh My God" its Jesus my Lord...
I read the bible first with little views of what I believed other than I did believe in God. (this was when in my late teens) After reading it a number of times, I started to come to what I thought it was saying, was teaching us, and began to have some beliefs develop, this comes from not being taught what I was expected to believe long before being old enough to read and study it for myself.
As for Thomas, he was a doubter, and so I do not use his verse to form a doctrinal belief. Especially, when there are many many verses that are more straight forward in meaning that one can base beliefs on.
Now for a request Icebuddy.....could you please not bring up the JW and the WT and what they believe in reply to my posts as I am not one. It confuses the issue and I'd rather reply without feeling a need to reply to your comments on them.
so if I was in need of help with the bible, what church would you send me to? Lets say I believed you to be right and I was so wrong, where could I go? These are things one needs to think about...
I wouldn't send you to a church. I'd tell you to read, study, and use cross-referencing within the bible, with as open a mind as possible; to leave yourself open to any possible understanding. Even if it might be different than what you already thought was accurate. God bless..
Jensen