I was not trying to provide this level of detail. All the verses in question have very similar translations.
You seem to have done your homework. I am impressed. However, what are you trying to show? Are you saying the same verse has been translated in 11 ways? It is only a problem if they contradict each other.
Again, are you claiming that there are contradictions concerning the same scripture in the bible. This seems to just be a common occurrence of what is known as literary telescoping. They do not appear to be contradictions.
I appreciate how much investigation you have done but I still do not see a conclusion. You seem to be simply saying the bible is translated using different but not necessarily contradicting terms. Also keep in mind the bible is not a biological text book. When it deals with secondary or minor issues it does not always give us as many details as we might desire. I am still having a problem with seeing exactly what it is your driving at.
Yes, this is what I am driving at. Biblical evolution only concerns the evolution of things within boundaries. For example God creates a pair of dogs but evolution produces great danes and terriers.
It is very problematic when you try to equate what the bible means by it's terms with the terms created by modern geneticists. I don't think for instance that kinds translates perfectly as species.
I am aware that many people do not like answers in genesis sites. I was not using them as the absolute judge of all things biblical. I was using them as a sort of shorthand attempt to get on the same page. Let me clarify my position once more in the hope it will save time.
Biblical evolution is evolution within "kinds" where as Darwinian evolution is change between species. It is hard to equate what the bible means by "kinds" except to say it limits evolution where as Darwin did not.
Did you read both links I provided, if so we can use them as a sort of crude common ground?
BTW, I also am not much of a Ken Ham fan.