Nah. The oral tradition was carried forward in Aramaic and Hebrew. Then the evangelists got hold of it, chose their meanings, and wrote in Hebrew.
Probably not Hebrew at all. Hebrew was reserved more for scholarly work. Aramaic was the language that would have generally been spoken. However, Greek also would have been spoken. In fact, Greek was used throughout the kingdom, and was important for many Jews.
Paul, being one of the earliest missionaries, spread the tradition in Greek. He also received earlier tradition which appears to have been in Greek as well. The oral tradition then also would have been carried in Greek.
However, none of that really matters as the story itself was written in Greek. The authors were writing in Greek, and thinking in Greek. The possible Aramaic that laid behind the tradition doesn't really matter as the author wasn't using Aramaic. He also was not translating some other story into Greek, but instead was creating these records in Greek for his work. The Greek then is what matters here, as the story itself is in Greek and was intended to be understood in Greek.
Wrong. It would have been amazing to his disciples, utterly amazing. If he learned to swim in Egypt, where every kid could swim, using the crawl overhand stroke, they would have been stunned.
Yet there is no evidence that such a thing happened. There is no suggestion that Jesus was swimming in a lake. More so, you haven't shown that it would be amazing to see someone swim. Nor have you shown how it could make anyone believe that he was special. Swimming would not have been something special.
More so, the statement that the disciples make, that they were fearful that Jesus was a ghost, does not make sense if he was just swimming.
Wrong. Peter saw Yeshu racing thru the water, and thought, 'I must try that,' so he tried, and he failed, and started to drown, so Yeshu raced in, held him up, berated him, tugged him to the boat.
That is not what the story relates. What you are doing right now is making things up to fit your view point. The story states clearly that Peter stood on the water, and walked out to meet Jesus. He did not say " I must try that," but instead, "if it is you Lord, command me to come out."
Peter wasn't trying to try anything.
When you get it wrong, you really do 'get it wrong'!
1. The massively superstitious Galilean fishermen were frightened of the deeps, because of the demons there.
There is absolutely no ancient records that state this. You can't just make up things and state that they are facts.
2. Fishermen being unable to swim is a classic fact in many seas and along many coasts. One example of many:- the smacksmen, longshoremen and lugger crews of the English East coast. Brightlingsea Church in Essex has small square plaques running right around it's large walls, in memory of the smack crews lost from foundering oyster and trawler cutters.
So basically, because some people drowned while being in the water, they were afraid or unable to swim? That doesn't make sense. Do you have any historical support for this?
They'd never seen anything like it in their lives. And the oral tradition 'yet again' was manipulated by the evangelists, who wrote in Greek.
:yes:
How can you say that the oral tradition was manipulated if you can't point to the oral tradition? Making things up is not historical research.