Is there a way to separate the two?
Indeed, like I've written throughout this thread.
My kamma applies to my intent and actions, not to the whole chain of intent and actions of others before mine.
I purchase meat with the intent to eat. The store delivers meat with the intent to sell & make a profit. The delivery person transports the meat with the intent to earn a salary. Likewise with the butcher, the animal farmer, the animal feed farmer, the seed provider, the seed-sorting equipment manufaturers, the machinists, et cetera, et cetera.
As I understand early Buddhism, I am *not* responsible for all of their intentions through the whole chain, nor are they responsible for mine either - I am only responsible for my own immediate intent and action.