I don't think that YHWH has a meaning in arabic so this name would be pointless in an arabic quran. Does it have a meaning?
The meaning of YHWH is not really clear is it? I found this.
So, what is God’s Name, and what does it mean? The most likely choice for how the tetragrammaton was pronounced is “YAH-way,” “YAH-weh,” or something similar. The name Yahweh refers to God’s self-existence.Yahweh is linked to how God described Himself in Exodus 3:14, “God said to Moses, ‘I AM WHO I AM. This is what you are to say to the Israelites: “I AM has sent me to you.”’” God’s name is a reflection of His being. God is the only self-existent or self-sufficient Being. Only God has life in and of Himself. That is the essential meaning of the tetragrammaton, YHWH.
And here are some names of God from the Quran:
Al Qayyum - the self subsisting, independent
As Samad - the eternal, absolute, self sufficient
Im sure that you can find more names of Allah in the Quran that match meanings of YHWH.
I also read that YHWH means creator and that is al Khaliq in the Quran.