This is a very good point .. Lord is a Title .. YHWH is a name .. and matters not whether you want to put YHWH or Jehovah .. one is the other - it Jehovah is our guess as to how this sacred name was pronounced when you put vowels in .. but should be a name .. because it changes how passages are read and interpreted.. Especially when other Gods / Divinities are in the scene ..
For example .. the classic Psalm 82 .. using YHWH instead of "The Lord" and the proper name EL instead of the generic God
YHWH stands in[
b] the assembly of
El;[
c] in the midst of the gods[
d] he renders judgment.[
e]
When you put the names of the Gods in .. the passage clearly gives the image of the Divine Pantheon .. Later on in the passage YHWH addresses these Gods as "Sons of the Supreme one" .. Supreme one "EL Oliun" an epithet for EL
So these are the famous children of EL from Deuteronomy 32:8 - updated New English Translation (all older modern bibles will mistranslate this passage .. because of the MT intentional mistranslation .. so need to go back to the LXX or 4 deut Q for the proper translation .. as discussed in the footnote.
When
the Most High[
l] gave the nations their inheritance,
when he divided up humankind,[
m]
he set the boundaries of the peoples,
according to the number of the heavenly assembly.[
n]
For
YHWH s allotment is his people,
Jacob is his special possession.[
o]
The
most high - EL Elyon .. an Epithet for this EL Fellow .. God of Abraham .. and of the Patriarchs .. Chief God of The Canaanites .. also known as Enlil or Ellil .. a Chief God over in Ur where Abram grew up. .. and Abe chose to worship only one in the big Sumerian Pantheon so he chose the Most high one .... El Shaddai .. God of the Patriarchs who lives on a mountain in a tent .. "The Father" , Creator .. El Oliun - the Supreme One.
So .. back to Psalm 82 -- the story - a story told in every city (just substituting their Patron God -a different Son of Gods EL or EA - with the name YHWH) In the Temple of YHWH where this Psalm is sung .. of course it is YHWH who is depicted as winning the battle - defeating the other Son's of God and becoming Chief God over the Earth .. Lord EL still chief God in the heavens .. head ofd the Divine Council of Gods .. the God of the Holy Priest-hood of
Zedek .. Twin Gods of Justice and Righteousness who sit at the right hand of The Father.
Zedek the Patron God of Jerusalem during Abrahams time .. the City of Peace .. where the Canaanite Priest-king Melchi-
Zedek ruled during Abes time .. and the Priest King Adoni-
Zedek during Davids time when he took over ... keeping the priesthood intact rather than killing all the priests like in the other cities.
Good Stuff mates .. Whats in a name aye fellas .. nudge nudge wink wink .. say no more !?