Clear asked :
“IF ORIGINAL OLD TESTAMENT TEXTS WERE NOT WRITTEN IN HEBREW, WHY THE INSISTENCE TO RELY ON A TRANSLATION IN HEBREW?”
@BilliardsBall said :
“They don't want to deal with the Greek of the Septuagint, which predates Jesus by centuries and is utterly FILLED with evidence that Jesus is the Messiah of Israel.”
@Harel13 replied to Billiardsball saying :
“Yes, because it was stuffed to the brim with polemics by later editors, redactors and translators.
Hi Billiardsball;
My tentative view is that we all (myself included) view religious data through our own personal biases and both see
and want to see things that confirm our bias and that disprove any conflicting viewpoints. This is the way I see the O.P. and some of the comments (both by Christians and by Jews and by all other religionists – by all of us)
While I am comfortable with differing views on religion, I am uncomfortable with the presentation of data that represents a criticism of the views of another religion but which one’s own religious views cannot survive. For example, the criticisms which the O.P. applied to the Christian texts can be applied to the Jewish texts as well. (but the O.P. avoids this fairness).
As another example, Harel13 criticises the Jewish Septuagint as affected by editors, redactors and translators while it is well knowns that the Jewish Masoretic was also affected by editors, redactors and translators.
The Masoretes who created the Masoretic Bible themselves left an enormous amount of descriptive material which tells us that they changed the biblical text and describes their motives for doing so (which motives were not evil).
The discovery of the Dead Sea Scrolls was both illuminating and uncomfortable for Jews (and uncomfortable to Christians for different reasons) because they demonstrate in specific cases the redactions and losses to the Masoretic text which itself has become corrupted.
This is not to say the Septuagint is superior, (because it also may have a presumably similar number of corruptions), but I am saying that the claim that the Masoretic is somehow superior to the earlier versions, or that it represents the version of Text that existed from the beginning, or that it is in the language of Adam, are claims that are meant to reassure those who believe such claims but that they are incoherent historically and are not credible.
I think that BOTH the various Christians AND the various modern religious that call themselves Judaism should still be very grateful for the texts that they have.
Clear