1.In the court house the judge is refered to as your honour,
or your worship, this doesnt mean his God.
That's a fair question, and it's back in line with the OP so I'll answer it.
That particular usage of the English word worship comes from the Old English worth-ship. The word became contracted over time, like many english words. It's a different usage to the worship of a Deity. If you are saying that this worth-ship was what the healed man meant I strongly disagree.
The verb προσκυνέω (proskunew) is used in John 9:38. It is the strongest word used to describe worshipping God in the NT. Notice how it is used in John 4:20-25 and 12:20 for example. But it can be used in other ways so let's look at the context.
Remember that Jesus himself in Matt 4:9 quoted Deuteronomy 6:16 "Worship (proskunew) the Lord your God and serve him only". Does this mean that you can worship anyone else? No. If the healed man was only paying homage why would John use such a strong word?
Did the healed man have a religious motivation or purpose when he worshipped Jesus? "If this man were not from God he could do nothing" he said in v33. When Jesus offered him the identity of the Son of Man he wanted to know who it was. He DID NOT worship him for giving his sight back, but he did worship him becasue he BELIEVED Jesus was the Son of Man, and as a Jew he most likely would have understood that special term. At this point many of the Jews thought Jesus was a nutcase, so he was pretty safe for a time.
For reference, did the other guys in Jesus' team let people bow down to them? Look at Acts 10:25,26 - When Cornelius fell down to worship Peter he stopped him saying that he was just a man.
Did anyone ever worship Jesus in an openly spiritual sense? In Matthew 14:33 - After Jesus calmed the storm, the disciples worshipped Him and said "truly you are the Son of God" Sounds like religious worship to me! Did Jesus stop them? No.
In Matt 28:9,17 - After the resurrection, his disciples worshipped Him. And to put some icing on this cake, in Luke 24:52, Even after he had gone back to heaven, they still worshipped Him. You can't pay regular homage such as a kiss on the hand to someone who is in heaven. But you can worship in a spiritual sense.
2.This verse is only in the trinitarian version,
but there are many other translations which the
verse is different, so lets use verses ALL christians use.:yes:
What are you talking about? I thought people of your faith rejected the entire NT no matter it's translation (?) Do you realise that you are saying that there is a version out there that you accept as accurate? But if you want the major variations of this verse, well, there are none:
[NET] He said, Lord, I believe, and he worshiped him.
[NIV] Then the man said, "Lord, I believe," and he worshipped him.
[NASB] And he said, "Lord, I believe." And he worshiped Him.
[NLT] "Yes, Lord," the man said, "I believe!" And he worshiped Jesus.
[MSG] "Master, I believe," the man said, and worshiped him.
[BBE] And he said, Lord, I have faith. And he gave him worship.
[NRSV] He said, "Lord, I believe." And he worshiped him.
[NKJV] Then he said, "Lord, I believe!" And he worshiped Him.