Gaura Priya
IRL
I was speaking about additional Scripture. Besides your basic Upanishads, Gita, Ramayana, Mahabharata, etc. you have additional Scriptures in the particular lineage. For example, in my Gaudiya Vaishnava lineage, we have many new Scriptures such as the Chaitanya-charitamrta, Chaitanya-bhagavata, Brahma-samhita, Upadeshamrta, Ujjvala-nilamani, Hari-bhakti-vilasa, Bhakti-rasamrta-sindhu, and the list goes on and on. XDFor sure... I say my prayers for the most part in English because my Sanskrit sucks. My co-worker said the same thing about his wife. Her Sanskrit is so bad she does puja in Gujarati. He said the pujaris even use English in temple.
But yes, prayers can be said in any language, although for us 'Hare Krishnas,' we still try to say certain shlokas in Bengali and Sanskrit. But even just memorising the translations, and one's own heartfelt prayers is good enough... vandanam is one of the processes of bhakti-yoga.
There was one lady at the temple who is a Fiji Indian, and since she can not pronounce Bengali well, she reads Bhaktivinode Thakur's kirtanas in the English translations prayerfully before work. And another lady, which we do consider crazy, this Brazilian woman would sometimes come to the temple for darshana, and would start talking right to our Radha-Krishna Deities about her day, how some man was being mean to her, etc. XD And then give obeisances and leave.
Another noteworthy thing I've noticed is that many Vedic literatures are supplemented by some bhashya, or commentary on a certain work. While Abrahamics generally shy away from even making some interpretation, since interpretation necessarily means desire to be the correct idea, Vedic commentaries are to add to one's understanding of certain texts and supplement our spiritual knowledge. They may be limited by time, place and circumstance of the acharya or guru of that time period, but they still have importance!Tamil is Dravidian, Hindi, Sanskrit and Bengali, e.g. are IE, I'm sure you know. I wanted to impart to the o.p. that the Abrahamic and Vedic scriptures are so different, as to have been written down in totally unrelated languages, in totally different cultures and environments and not just translated.
And Baha'is as well.Yes, it's really only Talmudic scholars that still debate and interpret and re-interpret the Hebrew bible. For Christians and Muslims, it's a done deal.