The beauty of English is its ability to specify, whereas the tragedy of English translation, generally, is that the language's potential for clarification is seldom used. Importantly, all Hebrew Names within scripture ought to be rendered in translation as common English words or phrases; because the meaning of scriptural Names is key to its robust subtexts. The Hebrew and Greek scriptures address difficult matters; therefore, grace has provided John 5:39, the translation of which brings us to the point: the meaning, in that verse, of the word, "me."
The double-Dalet known as the Shield of David is a pictogram of the union of two paleo Dalets. A Dalet symbolizes the door of a tent; a heart, also, and the Shield, depicts a conjunction of two doors-- of two hearts-- a merging of essences.
The name, "Jesus," is a catchall translation. It's an English jumble of Latin, Greek and Hebrew roots. It caught on in the 1600's or earlier, and it's hard to pin down it's meaning. Most think of it as a sound, often a mantra leading to an unknown goal. The name lacks specificity. It has the weight of a nickname, and establishes a focus in the aural, to the exclusion of the conceptual. The familiar translation compares spiritual to carnal, rather than spiritual to spiritual.
Without a vision the people perish. The name "Jesus" lacks vision, unless it is as seen as transitional to "just us," which some might see as "justice." No wonder we've got trouble!
To my understanding, the superior English translation "Y'Shua" signifies the firstborn Son of Man, not the Son of God. The true and faithful Y'Shua was not as great as his Lord, but was as his Lord: he positioned himself perfectly with his Lord's covering/authority. Y'Shua walked as a door, having established a perfect union with a greater Door.
The Name of this greater Door can be magnified in English translation as "Yahushua," the "Salvation of Yah." It is therefore written of the man, Y'Shua-- whoever he might have been-- that in him was seen the fullness of the godhead, bodily-- that is to say, that Yahushua occupied the mercy seat within the heart/doorway of Y'Shua's soul: the virgin/Dalet within the unknown teacher's mortal soul gave birth to the spiritual man who walked and taught in the name "Y'Shua." He came to spiritual birth, becoming the firstborn of mortal brethren (acknowledged and unacknowledged) to put on immortality: Sons of Man all, they truly live their lives fully invested in the Spirit of HaShem. At the end of ages, the full numbering of them shall comprise the spiritual nation Yisrael. In all things, these compare spiritual with spiritual.
"Yahushua" means the "Salvation of YH," Literally, the Name signifies Yah's outpouring/Waw of Wisdom/Shin and Understanding/Ayin. The scripture is specific: YH is the Savior; YH is the King; YH is the active force of YHWH. The glory of YH is given to none other because none other is capable of its demands. As humans, we understand that it's enough that a servant be as his Lord, both capable of perfect alignment with the Spirit of YH and faithful to the demands of service. The footsteps Y'Shua included processes of overcoming wilderness trials to walk in humble submission to the Spirit of HaShem during his earthly interaction with others. It's the path of the cross, the double dalet.
Father YH is a spirit no man has seen at any time. The Salvation of YH is approached by the spiritual Name, Yahushua. "The Salvation of Yah" is the Name given to YH's projection into and beyond celestial and terrestrial realms. This word, "Projection," is another sense of the English word, "Son." Yahushua, not Y'Shua, is the "Son/Projection/Word/Work of G-d." The "Saviour," therefore, is the Projection/Son/Essence of YH into created realms within the realms of the Limitless/Ain Soph. YH is the Lamb slain from the foundations of the world. YH is the Living Word, the Divine Utterance. YH humbled himself to service within a void, that eternity might be filled with the meekness of joy.
We shall be satisfied with (His) goodness, when YHWH brings about the return to Tsion.
YHWH blesses you and keeps you
YHWH makes (His) faces to shine upon you, and is gracious unto you.
YHWH lifts up (His) expressions withing you, and gives you peace.
b.