No. Not a translation problem. The NT states quite clearly that Jesus was from the town of Nazareth. It is quite clear that Nazareth was a town, and that is the place Jesus was known to be from.
More so, there is no evidence Jesus was a Nazarene. If we compare what we can know about Nazarenes from the sources we have, with what we know about Jesus, and we can see that they just don't compare.
Now we come around in the circle again. I explained that. Your 'Jesus' is fiction. He is the product of gooping over the pure and simple teachings of the real Yeshua with the sensationalist doctrines of virgin birth, bodily resurrection, the eating/drinking of flesh and blood, and the redemption of sin via of blood sacrifice, all of which came to Christianity via the mystery religions, such as Mithraism. That is why your Jesus does not resemble Yeshua, the Essene, of the sub-sect, Nazarenes:
The Essenes, The Nazarenes
At the time of Jesus, there were three major Jewish Sects. The Pharisees, the Sadducees, and the Essenes. The Pharisees and the Sadducees were relatively similar in their beliefs and traditions, but the Essenes were radically different and openly opposed the theology, doctrines, and the spiritual integrity of both the Pharisees and the Sadducees.
There are numerous historical, literary and archaeological accounts of the existence of the Essenes, yet the bible is strangely silent about them. We know of their specific geographic locations throughout Egypt and ancient Palestine, we know of their customs and traditions, and we know the details of their deeply rooted spiritual convictions and of their esoteric religious beliefs.
The word Essene is a collective term and is not necessarily a distinctive designation, just as the word Christian encompasses a wide base of institutionalized systems of religious beliefs, attitudes and practices. There are currently over 34,000 separate Christian groups that have been identified throughout the world. Most are independent churches.
At the time of Jesus, there were three distinct Essenian groups that played important roles in his life, and their religious practices and spiritual theology mirror in his teachings. They were:
The Theraputae* of Egypt; where the infant Christ and his family fled during Herods rein.
The Essenes of Qumran (Dead Sea Scrolls), the strict, celibate monastery of which John the Baptist was a part.
The Nazarenes of Mount Carmel, the cooperative family village where Jesus [Yeshua] lived and studied.
Josephus and other classic writers tell us of the Essenes and their intense appreciation for the inspired Law of God and that they "strove to be like the angels of heaven." They also opposed slavery, the sacrificing of animals and the eating of flesh. Their highest aim was to become fit temples of the Holy Ghost (1 Cor 6:19), to be healers and perform cures, especially spiritual cures, and to be spiritually qualified as forerunners of the Messiah, the latter being the primary spiritual focus of the Nazarenes of Mount Carmel.
Nazarene or Nazareth?
* It is believed that Yeshua received his knowledge of healing from the Therapeutae, derived from a sect of Buddhism known in India as the Theravada. The Buddhist King, Asoka, sent missionaries westward to establish these monasteries in Egypt and Greece, who become known as Therapeutae.