Magic Man
Reaper of Conversation
Oh, come on. I've heard Irishmen call each other Micks plenty of times, but I knew better than to use the word myself, and if one of my gay friends calls me a *** it's a lot different than if a straight person does it. I'm sorry, but that's just the way it is. Some epithets can be used within a group, but can't politely be used by people outside the group.
It's true with anything. For instance, if you have a boss who doesn't do anything, but simply orders others around, it can be annoying. However, if your boss is willing to get his hands dirty and frequently does, it's not annoying when he does ask you to do something.
One time, long ago when I worked at Safeway, I had a revelation about this. We had a shipment being delivered, and when I went into the back, the driver was using our power jack (to move pallets), and he was messing around with it. I didn't say anything, but it was mildly annoying. I realized that if it had been an employee, I wouldn't have had a problem, but because it was an "outsider", it was sort of offensive that he was messing around with our stuff.