There is no authorised Baha'i translation of this chapter. My best guess:
Remember my words and heed my teachings
Christ died so we could live in spiritual freedom free from sin. Although physically dead and buried He overcame death and remains alive spiritually. Despite being overcome by hopelessness and despair His Spirit brought new life to the disciples and to many more. He even brought a 'loathsome toad' like me to spiritual life.
His Spirit is with us and in us, so how can you deny this?
If He had not brought us to new spiritual life as Christ had, then our teachings and beliefs are in vain.
We would be liars if we taught that Christ promises new spiritual life if He didn't.
Get it into your 'thick skulls' that what I'm saying is true.
If it were not true then those who have passed on would have no spiritual life.
We would be guilty of wishful thinking and a bunch of losers if this were not true.
As Christ has new life and He is the first (firstborn- reference to Jewish festival in Leviticus based on story of flight of Hebrew peoples from captivity of the Egtyptians), so to, we shall have new life. We should have total confidence this is true.
Don't Baha'is believe that the soul lives on after the physical body dies? So if Jesus' body died and only His soul lived on... then how is He different than anybody else?
In regards to the Baha'i perspective on life after death:
The Human Soul | What Bahá’ís Believe
He is different because He is a manifestation of God.
Manifestations of God | What Bahá’ís Believe
And, since Jesus says to touch Him and see that He has flesh and bone, He was not a spirit.
Not sure if we have covered this before. I posted on another thread:
Admittedly this too could be a compelling argument for a physical resurrection. Jesus has appeared not as a spirit, but physically as flesh and bones. Lets consider this further by considering the verse in context.
"And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
And he said unto them, Why are ye troubled? and why do thoughts arise in your hearts?
Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
And when he had thus spoken, he shewed them his hands and his feet.
And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?
And they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
And he took it, and did eat before them.
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures.." Luke 24:36-45)
In this context the word 'spirit' is used, not in a benevolent manner, but as something threatening and negative. If we understand that the resurrected Christ is symbolic of the living Church and the believers resurrected from the death of unbelief, then there is reason for the apostles to be afraid. They were known associates of Christ and identified leaders of His Cause. Opposition had been aroused to the extent the authorities had crucified Christ. The apostles realised that the Cause of Christ did not die with their beloved, but instead was alive and well. They had good reason to be fearful for their lives. Consider that after Jesus was arrested His apostles forsook Him and fled (
Matthew 26:56). Peter even denied Him three times to save HIs life (
Matthew 26:69-75).
So when the apostles first saw Christianity still alive they feared for their lives. But then they realised that the Cause of Christ (symbolised by spirit) should not frighten them as it had qualities of substance (symbolised by flesh and bones) they became assured. They resolved that they should devote themselves to HIs cause. If this meant sacrificing their lives for His cause then they would be happy for this was a Cause worth dying for. For Christ had taught 'he who loses his life for My sake shall will find it' (
Matthew 10:39). Therefore Paul calls the believers the 'flesh' and 'bones' of Christ (
Ephesians 5:29-30).
Later in this verse Christ giving food can be likened to giving spiritual guidance and sustenance to the believers representing the body of the risen church. We could also understand it as the apostles accepting their rightful role as leaders of the Church.
Hope this all helps