Right, but JWs would say their bible is a more accurate translation than yours, and no doubt quote some Greek phraseology at you. So it's groundhog day, we're back to claim and counter claim that cannot be decided if you read the bible forever and a day.
The bible is just an inanimate object, a book, so of course I'm not going to blame it. I'd suggest the reason why there has been so much disagreement about what the bible means over the centuries, apart from it being an ancient book written in a dead language, is that the many authors (especially in the NT) seem to have had different understandings themselves. The gospel of John, for example, is quite strong on the divinity of Jesus (depending on your translation!) the synoptic gospels less so, in fact you can find verses where Jesus appears to be denying his divinity (e.g. Mark 10:18). That's a
big difference!
Just on the subject of "blame" though, that was something I was thinking about recently. Who do you "blame" for religion? Religion is just people, it is organic and self perpetuating as each generation indoctrinates the next. It is easy to "blame" the charlatans and confidence tricksters who rob the naïve and the gullible faithful of their hard earned cash, but religion is also made up of sincere people who genuinely believe this stuff. Were their parents wrong to feed them it from childhood? Shouldn't they be allowed to make up their minds when they are older? Hard to say isn't it? Religion is a human institution, once the founders of a religion have set it in motion it becomes an independent organism, drawing people in and morphing into something else as time goes on. You cannot "blame" any particular individual or group generally speaking, though you can campaign for increased secularity in society, which is what I do as much as I possibly can.