Someone said: Ibn Muqri recites the Koran correctly.
Rumi said: Yes, he recites the form of the Koran correctly, but he has no knowledge of its meaning. This is proven by the fact that when he is questioned for its meaning, he cannot answer. He recites blindly. He is like a man who holds an old, tattered sable in his hand; he is offered a newer, finer sable, but he refuses it. So we can see that he doesnt know what sable really is. Someone told him that this is sable, and he blindly accepted it.
It is like children playing with walnuts. Offer them the nut itself, or the oil of the walnut, and they will refuse it, saying, The walnut is what we spin on the table. This doesnt spin. Gods treasuries are many, and Gods sciences are many. If he recites this Koran with knowledge, why does he reject the other eternal Koran?
I once explained to a Koran-teacher: The Koran says, If the sea were ink for the Words of my Lord, the sea would be spent before the Words of my Lord are spent. Now, with fifty drams of ink one can copy the whole of this Koran. Therefore, the Koran is only a symbol of Gods knowledge and all the knowledge belonging to God.
An apothecary puts a pinch of medicine in a piece of paper. You wouldnt say, The whole of the apothecarys shop is in this paper. That would be foolishness. After all, in the time of Moses and Jesus and the other prophets, the Koran existed. Gods speech existed, but it was not in Arabic. I explained this to the Koran-teacher in this way, but I could see that it made no impression so I let him go.