3rdAngel
Well-Known Member
@3rdAngel
Thank you.
Yes, I've come across that proposed solution before, that basically Matthew was referring to an oral prophecy not a written scriptural one. But it's doesn't seem as plausible to me as the more straightforward mistake theory.
For example, I'm not sure someone would accept such a convoluted solution to a similar issue in another book if they weren't already committed to that text's infallibility.
Something that may help strengthen the case, though, is if we have other examples of such a spoken/written distinction used elsewhere in Mathew or other Gospels (or rest of NT). Something that might weaken it is if Matthew uses the same word for spoken here when referring to a written prophecy (or if other NT do so).
Any biblical linguists want to add their findings here on that?
For me it is very plausable in the historical context, as well as it was the custom of other writers to write in a similar way to Matthew 27. Keeping in mind the distintions between the major (Ketuvim) and minor prophets or simply the writings (Nevi'im) that was the custom of the rabbinic separation of the law and the major and minor prophets. So this fits in nicely to the previous post that referenced Jeremiah (major) instead of Zechariah (minor or writings).
So the view of some scholars in relation to the previous post is that Matthew actually blended both men’s writings (see Jeremiah 18:1–4; 19:1–4, 6, 11; 32:6–9 and Zechariah 11:12, 13), but he specified Jeremiah since he was the major prophet and more ranking of the two prophets. For this reason, the entire prophetic category was sometimes referred to as "Jeremiah."
A similar parallel is seen in Luke 24:44. Here Christ designates the third section of the Old Testament canon by the term "Psalms." However, the book of Psalms was only the first book of this section. Evidently, Christ thought it sufficient to name only the first book as a suitable identification of the entire third section.
So in effect, "spoken by Jeremiah the prophet" is the same as saying, "recorded in the Prophets." We can add to this the fact that in the four other places where the New Testament quotes from Zechariah it does not mention his name either (see Matthew 21:4-5; 26:31; John 12:12-15; 19:37).
Finally another way of viewing the text is to look at a reference from Mark. In Mark 1:2-3 Mark cites both Malachi 3:1 and Isaiah 40:3, but Mark does not mention Malachi. He uses the better known prophet only. So, this appears to be a common literary practice of that era.
Hope this helps
Last edited: