Yes, and we already covered what that is considered to mean. Remember the following from the same nusah.
View attachment 72454
View attachment 72453
View attachment 72455
View attachment 72456
The english comments 1) are not part of the nusach, and 2) do not prohibit God from having emotions, nor from being our father nor from being our king, nor from acting with compassion, nor from loving us and the entire nation.
What does the nusach actually say? Well, Rambam gets a shout-out in the form of Yigdal at the beginning. But they don't say anything about HaShem not loving, not being our king, or not being our father. They formulate this concept in this way.
"אֵין לוֹ דְמוּת הַגּוּף וְאֵינוֹ גוּף"
Notice, they don't stop with HaShem being not similar to a body, they also include the inverse. That means nothing is excluded. That is how the nusach presents Rambam's assertion.
The nusach is designed as a process. The purpose is not to disconnect from HaShem which is what happens when a person focuses on transcendence. But, it's natural and normal for a person to be confronted with Hashem's transcendence during prayer. The nusach addresses this issue in a number of ways. The best example of this comes before the first Shema.
"Lord of all the worlds! Not on account of our righteousness do we offer our supplications before You, but on account of Your abundant mercy. What are we? What is our life? What are our acts of kindness? What is our righteousness? What is our deliverance? What is our strength? What is our might? What can we say before You, Adonoy, our God and God of our fathers? Are not all the mighty men as nothing before You? Famous men as though they had never been? The wise as if they were without knowledge? And men of understanding, as if they were devoid of intelligence? For most of their actions are a waste, and the days of their life are trivial in Your presence. The superiority of man over the beast is nil, for all is futile."
Notice, intelligence is not the highest virtue, it's just like all the other virtues. Also notice, if a person focuses too much on HaShem's transcendence, the result is nihilism, "... all is futile." That's the harm and danger in claiming that HaShem doesn't care, has no emotions, and is completely uneffected by what a person does. Then here is how the nusach answers this dilemma:
"However, we are Your people, children of Your covenant, children of Avraham, Your beloved, to whom You swore on Mount Moriah; the seed of Yitzchak, his only son, who was bound on top of the altar; the community of Yaakov, Your firstborn, [whom]—because of Your love for him and Your joyous delight in him— You named him Yisrael and Yeshurun"
We are your people. Because of HaShem's love for Abraham, because of HaShem's love and delight in Jacob...
"Therefore, we are obligated to thank You, to praise You, and to glorify You; to bless, to sanctify, and to offer praise and thanks to Your Name. We are fortunate! How good is our portion! How pleasant is our destiny! How beautiful is our heritage! We are fortunate that we rise early and stay late - morning and evening - and twice daily say:"
Notice, the justification for an insignificant being supplicating in prayer comes from HaShem's love and delight. Without that, there is no purpose, no reason for doing anything in the nusach. Without this, it is all futile. That's what the nusach ( liturgy ) says.
---------------------------------------------------------
Yes, we have covered this before in this way: bringing Rambam to prove Rambam isn't helpful. Also, it's been covered already that the assertion that globally God doesn't change is taking verses out of context. There are more than a few examples of God changing and being effected by human actions in Torah. Which is why commentators do not apply the verse from Malachi globally. All that's left is a logical claim made by the Greek philosophers, but that claim when applied to emotions doesn't hold up under scrutiny. I brought the stanford encyclopedia of philosophy to show that. Immutable (not changing) does not equal impassible (without emotions). It doesn't even imply impassible, but they acknowledge that many people make this mistake.