Muffled
Jesus in me
The word "Jehovah" is a modern word. Also, the original texts were not written in the language which originated the name Jehovah.
I believe the difference in language does not account for a different word or name altogether. For instance the Greek would not use the name Thoephilus in place of Jehovah. I believe Theo means god though.