And the Jews will not be pleased with thee, nor will the Christians, till thou follow their creed. Say: Lo! the guidance of Allah (Himself) is Guidance. And if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then wouldst thou have from Allah no protecting guardian nor helper.
This quote by godobeyer demonstrates the inaccuracy of the Qur'an about other religion and other people.
In some ways, Islam is like Christianity in that they accept non-Muslims and non-Arabs into Islam. It is like a club, open to all people. The primary goal of both religions is
conversion.
Judaism is a different kettle of fish.
This is the way I see it (about Judaism).
If you are in some descendants of Jacob, and accept the Torah, prophets' teachings/writings, and the covenants of Abraham, Jacob, Moses and David, then you're Jewish. Hence bloodline is important.
So if you don't have bloodline that go back to Jacob, then why would Jews want outsiders to accept their creeds, Judaic religion or customs?
Judaism is not religion out to convert everyone. So it is inaccurate for the Quran to say that Jews wouldn't like Muslims for not following their creeds.