Lately, typing on my phone, reading, and improving my handwriting with my left hand are about all i can do that doesn't cause me pain (and even then I have to mind the angles and position and posture of my right arm).
But I have taken back up Japanese. And remembering my frustrations at not being able to figure out the conventions for pronouncing Us (like why is sukoshi desu pronounced skoshi des), nor can I figure out why hito is pronounced shto. I have no idea why, it's just what I hear watching the darkest, most violent, disturbing, gory anime I can find (ie the ones I like). High pitched, whiny, helpless girls are irritating. But giants eating people? A vampire who is King Sadist? A humanoid lab experiment that escapes and rips people apart? That is more what I like and also why I typically watch more foreign tv shows and movies than I do American.
There's one movie, the Anti-Christ, Willem Defoe is in it and there's the unedited, European "Catholic version" and the edited down American "Protestant version." Guess which one I watched.