It's one of the commandments of "thou shalt not take the Lord's name in vain" that led to the common belief among Jews that the name of God is not to be pronounced except in the Temple. Now there are many interpretations of that, all of them equally valid.
I take that dont take the Lords name in vain thing as being when you may say it as "Oh my God" when you are actually using it in vain and using it as a swear word. example. "oh my god what happened there!!" the exclamation many say.
Gods people use His name not all the time, but still use His name.
How I read that passage is that it was only referring to Revelations alone and no other piece of Scripture.
If it refers to one scripture, apply it to all, as the bible is one whole piece of writing and is for our benefit. If you change it then the whole point is missed.
2Timothy 3:16-17
All Scripture is inspired of God and beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight, for disciplining in righteousness, that the man of God may be fully competent, completely equipped for every good work.
Besides, I don't think God would care about the tiny details in the various Bible translations, so long as people follow the golden rule: " 'Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind' ; and, 'Love your neighbor as yourself.' " (Luke 10:27 NIV)
Yeah but we also need to be doing the following as well
matthew 24:14 And this good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.
that is mans mission right now, but to preach the good news, you need to know Gods name and use it
there is more to the bible than just that Golden rule.
1 Timothy 2:1-4
I therefore exhort, first of all, that supplications, prayers, intercessions, offerings of thanks, be made concerning all sorts of men, concerning kings and all those who are in high station; in order that we may go on leading a calm and quiet life with full godly devotion and seriousness. This is fine and acceptable in the sight of our Savior, God, whose will is that all sorts of men should be saved and come to an accurate knowledge of truth
God wants us to come to an Accurate knowledge of the truth, so clearly he does care what happens to the texts as they are translated, because one little inaccuracy could change the meaning of that scripture and therefore stumble someone so that they will not become accurately knowledgable of the deep things of God
The Lords prayer, "hallowed" means it to be Holy it needs to b sancitfied, so that people know and use his name. He wants you to use his name
Exodus 3:13-15 Nevertheless, Moses said to the [true] God: Suppose I am now come to the sons of Israel and I do say to them, The God of YOUR forefathers has sent me to YOU, and they do say to me, What is his name? What shall I say to them? 14 At this God said to Moses: I SHALL PROVE TO BE WHAT I SHALL PROVE TO BE. And he added: This is what you are to say to the sons of Israel, I SHALL PROVE TO BE has sent me to YOU. Then God said once more to Moses: This is what you are to say to the sons of Israel, Jehovah the God of YOUR forefathers, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob, has sent me to YOU. This is my name to time indefinite, and this is the memorial of me to generation after generation.
We should be using God's name whether it be the Tetragrammaton, Yeweh, Jehovah or even the shortened version mention through the bible as Jah, you should still use Jehovahs name.