One thing that Lover of Truth expressed without fully going into detail about was that no man can recreate the Qu'ran. For him, and any of those who share the belief, I wish to know by what standards you base this on. If someone were to match it, how would it be judged? Otherwise, if you just deny that anything can, that is a presupposition and is not an argument by any standards.
Anyone mind sharing?
The issue being language specific, I admit that this is the hardest one to answer even though it is a very valid question. So even though only an arab can fully appreciate the beauty and the high standards of the Qur'an, non-arabic speakers can get a glimpse of it; thanks to some work done by some wonderful individuals. However, I would not put the question as in 'by what standard the Qur'an can be judged to compare a match'? But rather 'what makes the standard of the Qur'an so high that nothing can match it '? (Forgive me for trying to be a perfectionist)
"The Qur'an can only be described as a unique expression of the Arabic language. This is due to its unique literary form, linguistic genre, matchless eloquence and its unparalleled frequency of rhetorical features. The uniqueness of the Qur'ans language forms the backdrop to the doctrine of I’jaz al-Quran, the inimitability of the Qur’an, which lies at the heart of the Qur’an’s claim to being of divine origin."[Taken from :
http://www.theinimitablequran.com/] Basically, it is about the perfection in choosing the words, context, tense, eloquence, style etc. and so many other linguistic features such as transitioning from poetry to prose and vice versa. And all those while maintaining the beautiful rhyme/rythm. You will know what I am talking about when you see the examples.
You should probably start by watching the parts 4-6 of Nouman Ali Khan's lecture on the Brilliance of the Book for some quick examples. By all means watch part 1 - 3 if you have time and interested in some background on Arabic language and literature. Search for the following on YouTube :
Brilliance Of The Book - Nouman Ali Khan - Part 1 of 6
(replace the 1 with whichever part you want to watch)
If you didn't understand the video and would rather read or for more examples, please visit the following :
http://www.theinimitablequran.com/accuracyadequacy.pdf
And for those who are more serious about finding out more details and perfections of the language of the Qur'an, please visit :
:: The Inimitable Qur'an ::
(But I warn you - it will get real heavy.)
I would add one more point in support of the claim of literary miracle of the Qur'an. Please note that the Qur'an was not revealed as one book in one single act of revelation. It was revealed in stages over a period of 23 years (one or more verses at a time) to Prophet Muhammad(pbuh). Sometimes they were revealed based on circumstances, for example, occasionally when non-believers would question Prophet Muhammad(pbuh) about something, a revelation came as a response. And finally, once all the revelation of 6000+ verses were complete, the complete order of the book was given (which was different from the chronological order of revelation). Why should all that matter ? Let's look at the following example.
The very first revelation that Prophet Muhammad(pbuh) received is in the first few verses from Sura(chapter) al-'alaq (96:1-5) which reads as follows (note : Surah #96 after the reordering) ...
"Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created-
Created man, out of a (mere) clot of congealed blood:
Proclaim! And thy Lord is Most Bountiful,-
He Who taught (the use of) the pen,-
Taught man that which he knew not."
The remainder of Sura 96, which has total 19 verses (after reordering), was revealed on some later occasion(other verses were revealed in between). Now let's read verses 6-8 of the Surah 96:
"Nay, but man doth transgress all bounds,
In that he looketh upon himself as self-sufficient.
Verily, to thy Lord is the return (of all)."
Now read the above verses (1-8) all together. Do you see the continuity, the context and so on ? This is just one example. Imagine all the possible combinations when you try to reorder 6000+ verses. Do you really think it is humanly possible to come up with 6000+ verses (situational and not) chronologically over '23 years' and 'thereafter' assign the order of 'all those 6000+ verses' and yet maintain all the perfect literary characteristics(the rythm, ryhme and many more etc.) and yet again without any mistakes or contradictions in the book. I think humans will have hard time re-arranging few hundred verses just to avoid mistakes and maintain the continuity and context let alone the perfectness of all the other features. Plus, even those individual revelations (verses) before re-ordering were as miraculous and perfect as the entire book after the re-ordering. Go figure - why it transcends anything human like.
Hope this answers your questions. Peace.